Németül használnak egy kifejezést a jelenségre: "Morgen- /Abendrot" - ez annyit jelent, hogy a kelõ vagy nyugvó nap vöröses (esetenként narancsos vagy sárgás) szinnel árasztja el a felhõ alját. Angolul igy fordithatnánk: Sunrise/sunset glow (a red glow on clouds near the rising or or setting Sun). Erre a javaslatom: horizontközeli napfényözön.