A melegebbnek meg 30 %, a nem melegebbnek meg 70 % kacsint

Mint sok helyen, itt is az interpretáción múlik a dolog. Lásd még: félig üres, vagy félig teli a pohár? nevet

Tán az eredeti szöveg a legkiegyensúlyozottabb, ahol ilyesféle százalékos meleg/nem meleg, ill.hideg/nem hideg "összevonás" nincs:
"... die Wahrscheinlichkeit für unterdurchschnittliche Temperaturen bei knapp über 40%. Die Wahrscheinlichkeiten für durchschnittliche und überdurchschnittliche Temperaturen halten sich mit rund 30% in etwa die Waage."

Azaz (gyorsfordítás tőlem):
".. átlag alatti hőmérsékletek kicsit 40% felett valószínűek. Az átlagos és átlag feletti hőmérsékletek 30% valószínűséggel vannak nagyjából egyensúlyban."